As a member of the Spanish-speaking community and one who is familiar with the culture and ideology associated with the language, I appreciate the dialogue in this podcast. People do not always take into consideration the cultural nuances associated with each language, yet all of them play a role in translation and interpretation. I can see how it may be difficult to try to translate or interpret a message to an audience who is not familiar with these norms.